CTLGFVER
*$VER: Executive.catalog 2.00 (1996-10-25)
	hrvatski
Da|Ne
<neregistriran>
Registrirao: %s [#%ld]
Nijedan
EGreska u izborima:
Dinamicki raspon mora biti najmanje %ld jedinica.
+Greska u izborima:
%s mora biti veci od %s.
3Greska u izborima:
%s mora biti veci ili jednak %s.
5Greska u izborima:
%s mora biti manji ili jednak %s.
OMozete koristiti samo %s rasporedjivac
sa neregistriranom verzijom Executive-a.
>Greska u datoteci sa izborima:
%s mora biti izmedju %ld i %ld.
=Greska u datoteci sa izborima:
Nedostaje naziv u liniji %ld.
KGreska u datoteci sa izborima:
Morate naznaciti %s, %s ili %s u liniji %ld.
UGreska u datoteci sa izborima:
Prioritet mora biti izmedju -128 i +127 na liniji %ld.
ZGreska u datoteci sa izborima:
'Nice' vrijednost mora biti izmedju %ld i %ld u liniji %ld.
mGreska u datoteci sa izborima:
Sintakticna greska u liniji %ld.
Molim naznacite prioritet, %s, %s ili nista.
mGreska u datoteci sa izborima:
Sintakticna greska u liniji %ld.
Molim naznacite 'nice' vrijednost ili nista.
EGreska u datoteci sa izborima:
Sintakticna greska u liniji %ld:
"%s".
AGreska u datoteci sa izborima:
Navodnici nedostaju u liniji %ld.
;Greska u datoteci sa izborima:
Nepoznat rasporedljivac: %s.
=Greska u 'tooltypes' zapisu:
%s mora biti izmedju %ld i %ld.
9Greska u 'tooltypes' zapisu:
Nepoznat rasporedjivac: %s.
)Neispravna vrijednost za 'tooltype': %s.
9Greska u CLI argumentima:
%s mora biti izmedju %ld i %ld.
)Greska pri tumacenju CLI argumenata: %ld.
5Greska u CLI argumentima:
Nepoznat rasporedjivac: %s.
*Neispravna vrijednost za CLI argument: %s.
"Executive program za odabir opcija
Executive izbori
Uredi
Ne fokusirati na aktivni prozor
Rasporedjivati Workbench
8KOJI
8PRIORITET
GKOJI            IME                         TIP          PRIOR.    NICE
Ne mijenjati
Postaviti na
	Prioritet
Jeste li sigurni?
Izbrisati?
Ucitaj izbore
Snimi izbore
1Datoteka vec postoji.
Zelite li pisati preko nje?
Ime (* dozvoljeno kao dzoker)
* MAGICNI STAPIC *
{Molim odaberite unos. Vrijednosti
ce biti prilagodjene za taj program.
Ne zaboravite promijeniti ime taska
ako je potrebno.
Komunikacijski program
Task ce biti potpuno ignoriran. Nadziranje procesorskog vremena nece biti vrseno. Ova opcija je potrebna samo sa nekim programima koji ne slijede programerska pravila i standarde. VRLO je vjerojatno da ovu opciju necete trebati.
Taskovi pokrenuti iz ovog taska
ce dobiti dinamicki prioritet.
!nece dobiti dinamicki prioritet.
!Prioritet ce biti nepromijenjen.
ePrioritet ce biti zadrzan ispod dinamickog raspona. Ovo moze biti korisno za vrlo zahtjevne taskove.
6Prioritet ce biti postavljen iznad dinamickog raspona.
5Prioritet ce biti zadrzan na naznacenoj vrijednosti.
Taskovi
Opcije
Rasponi
Rasporedjivaci
	_Taskovi
_Opcije
	_Rasponi
Rasporedjivaci (_h)
Raspon hvatanja
Dinamicki raspon
%s (prioritet)
Odaberite ime
%Ime (_n)... (* dozvoljen kao dzoker)
VNe mogu zavrsiti. Neki program je promijenio
funkciju u Exec ili Intuition biblioteci.
-Ne mogu zavrsiti. Neki klijenti su pokrenuti.
Ponovi|Odustani
+Server je pokrenut.
Zelite li ga prekinuti?
Prekini|Odustani
Greska pri spajanju na server
Ne postoji takav task
-Samo jedan nadzorni klijent moze biti usluzen
5Greska pri spajanju na server:
Server nije pokrenut.
UGreska pri spajanju na server:
Server je previse star, klijent ne moze biti usluzen.
cGreska pri spajanju na server:
Klijent je previse star, ne moze biti usluzen ovom verzijom servera.
Prekini
Nastavi
Nastavi|Prekini
&Nedovoljna kolicina slobodne memorije.
&Nedovoljna kolicina slobodnih signala.
!Ne mogu kreirati port za poruke.
!Ne mogu otvoriti `timer.device'.
Ne mogu naci javni ekran.
Ne mogu naci Workbench ekran.
Ne mogu otvoriti prozor.
%Ne mogu kreirati izbornik za prozor.
Ne mogu otvoriti font.
Ne mogu otvoriti datoteku `%s'.
uptime
%d dan
%d dana
%d min
%d korisnik
%d korisnika
opterecenje:
Pokazi vrijeme
Pokazi uptime
Pokazi korisnike
Pokazi opterecenje
%Prikazi srednju opterecenost sistema
CPotrebna je registrirana verzije Executive-a za pokretanje ALoad3D.
	Kretanje
Nijedno
	Rotiranje
	Lelujanje
Menadzer taskova
Tip mjerila
Trenutno CPU iskoristenje
Prethodno CPU iskoristenje
	Prioritet
Prekini
Ukloni
Ovaj task je prekinut
bPostavi 'nice' vrijednost
<vise CPU VRIJEME manje>
APozitivne vrijednosti ce dati
manje procesorskog vremena zadatku.
bPostavi prioritet
EPostavljanje prioriteta preko 4
moze imati nepredvidljive rezultate.
bPosalji 'break' signal
n - prekini zadatak
n - prekini skriptu
n - prekini commodity
n - nedefiniran
bPosalji signale
Odaberite signale koje zelite poslati tasku.
Zamagljenje bitova znaci da nisu zauzeti.
Posvijetljenje bitova znaci da ga task ceka.
Budite pazljivi.
bUkloni
ZOva radnje je 
iOPASNA
Task ce biti uklonjen ali njegovi
resursi nece biti oslobodjeni.
Zauzet:
Ceka:
Signali taska:
Sistemski signali:
2IME                        PID TIP   PRI RPRI NICE
Zamagljen = nije zauzet
Osvijetljen = ceka se
Ovo je OPASNO!
prosjeci opterecenja:
	taskovi:
spava,
CPU iskoristenje:
virt.:
	totalna:
	max.blok:
"Poslati 'break' signal ovom tasku?
Posalji|Odustani
	KORISNIK
STANJ
VRIJEM
/'Top' ne moze koristiti proporcionalne fontove.
Neispravan format stringa.
"Kljucna rijec nije pronadjena: %s.
neispr.
dodan
pokren.
spreman
izuzet
maknut
nepozn.
	sprijec.
interakt.  
pozadinski
Polje presiroko za `%s'.
&Ne mogu promijeniti sirinu `%s' polja.
%Najmanja sirina za `%s' polje je %ld.
lijevo
desno
	varijabla
	fiksiran
OZa koristenje ALL, OWN, USER i GROUP opcija
morate instalirati MultiUser paket.
KPrioritet za PRIGT, PRILT and PRIEQ
opcije mora biti u -128 - +127 rasponu.
=KLJUCNA RIJEC  ZAGLAVLJE     PORAVN.  SIRINA     NOR.S MIN.S
Nema takvog taska (PID=%ld).
Nema takvog taska `%s'.
)Nema taskova u vlasnistvu korisnika `%s'.
%Nema taskova u vlasnistvu grupe `%s'.
GDa bi koristili USER i GROUP opcije
morate instalirati MultiUser paket.
Nema takve grupe procesa (%ld).
9Server nije pokrenut: Ne mogu raditi sa grupama procesa.
&'Nice' vrijednost mora biti naznacena.
*Prioritet mora biti u -128 - +127 rasponu.
Prioritet mora biti zadan.
CPotrebna je registrirana verzija Executive-a za koristenje nadzora.
6Nadziranje je vec aktivirano.
Zelite li ga iskljuciti?
Iskljuci|Odustani
Greska u citanju datoteke `%s'.
2Ne mogu vratiti datoteku sa sazetkom nadzora `%s'.
	***drugi
Nije moguce prekinuti program za nadzor
jer su neke komande i dalje pokrenute
Nadziranje je prekinuto i program ce
izaci cim bude omoguceno.
Nazdorni program je sigurno pokrenuti ponovo.
	KORISNIK
KOMANDA
KOMANDE
POZIVI
PROCVRM
PROSLO
=Za koristenje USER opcije morate
instaliati MultiUser paket.
Vrijeme komande
Vrijeme podzadatka
Vrijeme tekuceg podzadatka
UKUPNO KORIST. CPU VRIJEME
Proteklo vrijeme
	CPU kor.
vrijeme
podzad.
ukupno
	proteklo
%Molim ostavite mi programske ikone!
9Ne mogu prekinuti prije nego sto su sve komande zavrsile.
Ne mogu izvrsiti komandu.
)Ne mogu mjeriti vrijeme za ovu komandu.
BNe mogu napraviti prozor aplikacije, Workbench mora biti pokrenut.
(neimenovan)
)Prozor prikaza mjeraca vremena/AUTO/WAIT
Mjeri trajanje CLI komande
Unesi argumente komande:
[1mRegistrirao:
[22m          <neregistriran>
[1mRegistrirao:
[22m          %s [#%ld]
[1mVrijeme ukapcanja:
[22m    %s %s %s
[1mVrijeme u pogonu:     
[1mProsjek opterecenja:
[22m  %d.%02d %d.%02d %d.%02d
[1mUkupno koristen CPU:
[22m  %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
[1mUkupno slobodan CPU:
[22m %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
[1mPromjena konteksta:
[22m     %d
[1mTaskova pokrenuto/ugaseno:
[22m  %4d/%d
[1mTaskova radi/spava:
[22m          %3d/%d
[1mBroj klijenata/upravljaca:
[22m    %2d/%d
[1mBroj poznatih prozora:
[22m        %2d
[1mRasporedjivac:
[1mOpseg hvatanja:
[22m     %4d/%-4d   
[1mDinamicki opseg:
[22m    %4d/%-4d
[1mFinoca mjerenja:
[22m    %8.8s    
[1mPracenih zadataka:
[22m   %3d
[1mNadziranje je 
[22mdeaktivirano.
[1mSekundi prije ciscenja:
[22m  %3d    
[1mMax zapisa u memoriji:
[22m    %4d
[1mNeprociscenih zapisa:
[22m    %3d    
[1mPID nadzornog programa:
[22m %5d
Projekt
Prekini
Pomoc
O programu...
Podesavanje
Obnavljanje (sec.)
Odgoda izmedju obnavljanja
Brzina
Klizanje (tockica)
Skala
Bez besposlenih taskova
Ostani naprijed
	Otvori...
Snimi kao...
Vrati na podrazumijevano
Zadnji snimljen
Vrati
Uredjivanje
Ne mogu otvoriti muimaster.library.
Morate instalirati Magic User Interface paket
od Stefan Stuntza za koristenje ove aplikacije.
!Ne mogu napraviti MUI aplikaciju.
Ne mogu napraviti MUI klasu.
Prekini (_b)
Obnovi (_u)
Ukloni
_Prioritet
Prekini (_q)
Odustani (_c)
_Snimi
_Novi
	Ko_piraj
Obrisi (_d)
Ur_edi
*Prekini (_q)
*Nastavi (_c)
*Nastavi(_c)|Prekini(_q)
Da(_y)|_Ne
Snimi/Ponovi
ASamo super-korisnik moze koristiti negativne 'nice' vrijednosti.
CPU iskoristenje
;Greska u datoteci sa izborima:
Nepoznat mjerac vremena: %s.
9Greska u 'tooltypes' zapisu:
Nepoznat mjerac vremena: %s.
6Greska u CLI argumentima:
Nepoznat mjerac vremena: %s.
[1mMjerac:
Mjerac:
Mjerac
3Samo super-korisnik moze podignuti prioritet taska.
#Mozete ubiti samo vlastite taskove.
Snimi|Odustani
mPostoje dva istovjetna unosa u listi taskova za
; There are two similar entries in the task-list for
; "%s".
Prikazi
Ocisti memoriju
-Nema mjesta na ekranu za novu vrijednost(i).
Prikazi oznake
Prikazi brojeve
Prikazi klizace
Ukupno
Najveci
	Virtualno
	Opter.  1
	Opter.  5
	Opter. 15
	Neociscen
Disk koristenje
Tekucih taskova
Gresaka str
Str ocitano
Str pisano
Str pisano
Okvira str
Str na jed
Stranica na jedinici
Prosli CPU
Nadz zapisa
Dodano task
Ugaseno task
Ugaseno taskova
Nezeljenih promjena taskova
Zeljenih promjena taskova
Promjena taskova
	Korisnika
Setovi izbora
	Normalno
Korisnicki
	Memorija
	VMM stat
KLJUCNA RIJEC        NASLOV
[1mTaskova kreirano:
[22m       %4d
JPotrebna je registrirana verzija Executive-a za pokretanje Meter programa.
+Ovaj task i taskovi pokrenuti iz ovog taska
Prosjecno opterecenje
[%d;1H
[1mSekundi izmedju obnove (trenutno %d):
[22m 
[%d;1H
[1mRenice [povecanje pid1,pid2,...]:
[22m 
[%d;1H
[1mUbij [pid1,pid2,...]:
[22m 
9Raspolozive komande:
h ili ?    - pomoc (ovaj tekst)
s ili u    - promjeni razmak obnavljanja
i          - promijeni prikazivanja besposlenih taskova
n          - promijeni broj prikazanih taskova
d          - osvjezi
r          - postavi 'nice'
k          - ubij
q          - prekini
Pritisni ENTER za nastavak
-Nemoj popraviti OpenWorkbench gresku (OS 3.x)
Tekuce promjene
!Tekuce nezeljene promjene taskova
Tekuce zeljene promjene taskova
Tekuce promjene taskova
Brzine rotacije
Snimi konfiguraciju
7Ovaj program nema ikonu u koju bi snimio konfiguraciju.
[%d;1H
[1mBroj taskova za prikazati (trenutno %d):
[22m 
Povecaj
MUI izbor opcija...
?Hrvatski prijevod napravio Jovica Popovic (jpop@fly.cc.fer.hr).
Nadzornicki zapisi
Pregled
Nastavi|Odustani
*_Nastavi|_Odustani
U redu|Odustani
I'Nice' vrijednost ce biti postavljena na vrijednost koju pokazuje klizac.
5Task ce naslijediti 'nice' vrijednost od 'roditelja'.
	***smece
#Power LED pokazuje CPU iskoristenje
iMolim koristite NOSCHEDULE tip umjesto IGNORE.
INOGRE tip se koristi samo u vrlo specificnim slucajevima.
Sakrij
qGreska u datoteci sa izborima:
Sintaksna greska u redu %ld.
Dodatne opcije sa %s kljucnom rijeci nisu dozvoljene.
Ice dobiti prioritet relativan ovom tasku, kad ovaj task bude rasporedjen.
)RELATIVE samo radi zajedno sa CHILDTASKS.
	Odustani
	O MUIu...
Talk rasporedjivac/menadzer
[1mRasporedjuje:
	Omogucen
Onemogucen
b----- BLANKERI -----
b----- KOMUNIKACIJSKI PROGRAMI -----
b----- RAZNO -----
Ponovo